初审编辑:
责任编辑:
日前,上海小学二年级语文课本一篇课文里的“外婆”被改成“姥姥”,引起舆论关注。
“外婆”属于南方,“姥姥”属于北方?“外婆”“姥姥”是否代表南北方言之争?记者为此致电知名语言文字刊物《咬文嚼字》。《咬文嚼字》总编黄安靖对记者表示,经讨论,语言文字学者普遍认为“外婆”和“姥姥”都已属于通用语范畴,两者都不再是方言。
汉语冷知识:“外婆”的历史比“姥姥”长
据介绍,从汉语衍变的历史来看,“外婆”一词的出现早于“姥姥”。
查阅文献,“外婆”在唐代就出现了。唐代总章元年(668)道世( ?—683)所著《法苑珠林》卷七一:“我是汝外婆,本为汝家贫。”其中的“外婆”即外祖母。后来,“外婆”一直在文献中出现。如《儒林外史》第二十一回:“舍下就在这前街上住,因当初在浦口外婆家长的,所以小名就叫做浦郎。”
“姥姥”的出现很可能是在明代。明代沈榜《宛署杂记·民风二》记录:“外甥称母之父曰老爷,母之母曰姥姥。”后世,“姥姥”也一直在文献中出现。《儿女英雄传》第二十三回就写道:“一直管装管卸,到姑娘抱了娃娃,他作了姥姥。”
“外婆”“姥姥”都非方言
中国地域广阔,汉语与少数民族语的方言都为数众多。因此,2000年颁布的《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定汉语普通话为国家通用语。
“外婆和姥姥,最初可能都来自方言甚至是外族语言,但它们早就进入汉语普通话词汇系统,变成通用语言,在全国范围内广泛使用。”黄安靖说。
在人们印象中,南方人普遍爱叫“外婆”,而北方人喜欢称呼“姥姥”。但学者指出,“外婆”“姥姥”的使用并不以地域为界。例如,身为北京满族正红旗人的著名作家老舍先生,就曾在《我的母亲》一文里两者并用:“母亲的娘家是在北平德胜门外……对于姥姥家,我只知道上述的一点。外公外婆是什么样子,我就不知道了。”
普通话不断吸收方言 汉语才能“与时俱进”
语言文字专家还指出,在汉语的发展历史上,“与时俱进”是一种常态。普通话不断吸收方言的有用成分,普通话的许多成分都来自方言。而方言一旦进入普通话系统,就变成了普通话的一员,不宜再视其为方言。
“据学者研究,在先秦时期‘猪’可能是方言,后世‘猪’已成为通用语。再如,爸、妈在先秦叫‘父’‘母’。而‘爸’大概在三国时才出现,‘妈’大概在宋代才出现。‘爸’‘妈’或是来自方言,或是来自外民族语言。不过,现在肯定没有任何人会把‘爸’‘妈’当作方言。”黄安靖分析说。
语言学家同时指出,方言是一种历史记忆,也是地域文化符号,在作品尤其是文艺作品中有特殊的表达作用。所以,对于方言,人们也应该给予尊重和保护。
原标题:“外婆”还是“姥姥”?语言文字学家:两者都不是方言
初审编辑:
责任编辑:
22日,大众网记者获悉,为解决海宁路交通拥堵问题,提升城市景观,增强城市功能。 [详细]
6月20日,2018年全市小学数学二年级上册教材培训活动在市实验小学举行,暑期后任教二年级的全体数学老师、市第四批小学数学重点培养对象、市直学校分管数学教学的领导等... [详细]
请2018年4月参加国家普通话水平测试的各位考生于2018年6月22日下午2点至6月25日到各报名点领取等级证书。 [详细]
6月15日,在东营市安全生产咨询日当天,东营海事局联合东营市海洋与渔业局派遣执法人员深入东营市广利渔港开展商渔船海上安全警示教育活动。 [详细]
6月21日,记者从共青团利津县委获悉,日前,团中央“双零”社区试点项目落户利津县,利津县陈庄镇中古店一村、利津街道津苑社区成为第一期全国试点单位。 [详细]
燕乃敏,现任东营市东营区委书记。蒋 峰,现任广饶县广饶街道党工委书记。东营市河口区新户镇党委班子、东营市垦利区垦利街道党工委班子、广饶县大王镇党委班子、利津县... [详细]