《脱轨时代》张静初移植东北幽默 犀利台词大曝光

　　张静初大肚

　　张静初吴克羣

　　东北风味儿接地气

　　《脱轨时代》改编自网络高人气小说《如果不能好好爱》，这本清新幽默的爱情小说在某知名文艺网站的评分高达8.0分，而关于这本原著的评价，网友也大方给出了“谐而不贫”、“搞笑窝心”等赞语，足见该书美誉颇佳。

　　被搬上大银幕之后，《脱轨时代》爱情轻喜剧的气质与之一脉相承，台词犀利毒舌，再加上该书作者高雅楠东北人的身份，更是为这部小说增添了许多东北风味的幽默。例如许可在戏里的一段自白：“她以为找不到一个可以托付终生的男人，只能不停的找。我本来以为自己找到了……后来发觉自己寿命太长。”再如许可调侃康少打高尔夫球：“你在草甸子上画圈干嘛啊？”种种接地气儿的犀利台词令人十分期待，张静初甚至大呼，这是自己从影以来台词最多也是最给力的戏，“我不希望改台词，我就希望能把它这个台词的味道说出来，能够说得就像我看到剧本的时候那种痛快淋漓的感觉，或者好笑、幽默的感觉。”

　　适应方言现场改台词

　　东北风味的台词听上去幽默可亲，但是三位来自南方的主演们驾驭起来却颇有难度。 “静初是福建人，然后克羣是台湾人，然后潘粤明老家也是广东，台词其实都是东北话，就是我一看就能懂的，但是说出来可能我说的会比较顺，但是放到这三个演员上可能就没那么顺。”导演五百介绍说。例如上文提到的“草甸子”，就曾让张静初一头雾水。“草甸子这个词张静初说没听说过，她就是想埋汰吴克羣、恶心吴克羣，故意这么说，但是她不是东北人，就理解不上去。”

　　所以在现场拍摄时，台词会根据演员说话的习惯作出相应的调整，保持原有的风趣幽默，又能让演员保持感觉。“我们在很多细节上都有推敲，很多话要前半句不要后半句，改成一个南方姑娘说出来非常非常顺的一种形式。”五百说道。