英文歌曲翻译意境似古诗 "最炫文言风"走俏

漫画/李嘉

　　“汝何如停疗”“吾与友皆愕然”“富贾，可为吾友乎”……看到这些文绉绉的句子，你还能认出它们其实是当前的网络热词吗？告诉你，“你为什么放弃治疗”“我和我的小伙伴都惊呆了”“土豪，我们做朋友吧”，才是它们的本来面貌。最近，“最炫文言风”在网络甚嚣尘上，把热词改成文言，用文言吐槽生活，网友们玩得不亦乐乎。

　　玩 老古董有了新用法

　　这股被叫做“最炫文言风”的网络热潮发酵至今，已在新浪微博累积了将近20万条的讨论。这波“文言新用”的最大特点，是把当下的很多网络热词直接翻译成了文言文，而且形神兼备，惟妙惟肖，迅速引起年轻网民的兴趣。

　　有人为“最炫文言风”总结了其中的规律。初级段位者，只要带上之乎者也，如“吾甚感饿之，欲煮夜宵之，长夜漫漫，若腹中空无一物，半夜醒之。”中级段位者，弄上一些齐整对联，找一对反义词，写时塞进去就可以，如“云开日出天朗气清，雾锁日没地暗天昏。”高级段位者，营造的其实是格调，最简单的办法是从古诗词中找出些难度较高的句子，再按照对联的方式塞点其他内容进去，便可大功告成。

　　在这阵“最炫文言风”中，也诞生了一些引得众人点赞的经典之作。一则对英国女歌手阿黛尔歌曲《Someone Like You》的文言翻译，堪称个中翘楚。有网友将其译成颇有古意的《另寻沧海》，歌词使用了工整的句式和凝练的笔法，不仅有“已闻君，诸事安康，遇佳人，不久婚假”的叙事句，还有“勿须烦恼，终有弱水替沧海，抛却纠缠，再把相思寄巫山”的抒情句。