佩兰发布会讲英语疑冷落翻译哥 俩人首次没挨着坐

2015-09-08 09:45:00    作者：左海涛   来源：泰山晚报供稿本报  我要评论

关键词： 佩兰 赵旭东 英语 主场 主帅
[提要]与中国香港一战的赛后发布会上，佩兰炮轰英文翻译，指责其没有如是表述自己的意思。记者用中文提问，赵旭东将中文翻译成法语，佩兰用英文回答，英文翻译再将佩兰所述翻译成中文，四个环节绕成一个圈，期间佩兰和赵旭东不再有互动的环节。

 

　　自打佩兰来到中国后，一个名字迅速被球迷熟知——赵旭东，凭借着风趣的表述和肢体语言，赵旭东一度在赛后抢了国脚们的戏，然而上场主场闷平中国香港后，佩兰和赵旭东之间的关系似乎有了微妙的变化。昨天，佩兰在发布会中没有再用法语回答，赵旭东第一次没有坐在距离佩兰最近的位置。

　　与中国香港一战的赛后发布会上，佩兰炮轰英文翻译，指责其没有如是表述自己的意思。很多人猜疑，是赵旭东参与的翻译环节出了问题，英文翻译只是佩兰的泄气桶而已。

　　而在昨日的发布会上的提问环节，我们看到了全新的交流流程。记者用中文提问，赵旭东将中文翻译成法语，佩兰用英文回答，英文翻译再将佩兰所述翻译成中文，四个环节绕成一个圈，期间佩兰和赵旭东不再有互动的环节。

　　值得一提的是，昨日的发布会上，佩兰和赵旭东没再紧坐一起，他们之间是国足队长郑智，这是佩兰入主国足以来的第一次，而赵旭东紧锁的眉头，也让外界担忧主帅、翻译间的关系。

　　向本网爆料，请拨打热线电话:0546-8335000，或登录东营大众网官方微博(@东营大众网)、东营大众网官方微信(微信号：dzw8335000)。
初审编辑：苏旬
责任编辑：鲍梓欣

更多新闻:

热点图片

>>更多

大众网版权与免责声明

1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明"来源：大众网"。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明"来源：XXX（非大众网）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。