韩剧《继承者们》将拍大电影 原版编剧操刀

　　韩剧版《继承者们》剧照

　　杨紫（右）主动请缨出演：“一直看金恩淑（左）老师的戏，如果能合作，将是我的荣幸。”

　　随着中国电影市场的繁荣，各种“IP”备受青睐，尤其是粉丝群体和文化基础都贴近中国市场的“韩国IP”，仅仅是去年和今年，就有《重返20岁》《我是证人》《我的新野蛮女友》等多部翻拍自韩国的影片，前日，记者从时代众乐影业举办的“跨时代”2.0战略发布会上了解到，“韩流”热门IP《继承者们》《整容液》也正在筹拍中国版，其中《继承者们》将推出中国版大电影，由韩剧原版编剧金恩淑亲自操刀，而在此前，华策影业也宣布要拍《太阳的后裔》中国版电影。如何把握好这些“IP”，是一个值得思考的话题。

　　记者 林芳

　　韩剧原版编剧操刀

　　《继承者们》中国版电影的剧本由韩剧原版编剧金恩淑亲自操刀，这也是她在中国首次“触电”。金恩淑是当今韩国最具影响力的编剧之一，作品还包括《太阳的后裔》和《秘密花园》等。谈到中国版电影时，金恩淑表示，“会保留韩版的优点，并弥补不足，让中国版成为更好的版本。”

　　其实早在《继承者们》、《太阳的后裔》之前，金恩淑就写过很多脍炙人口的佳作，《巴黎恋人》、《绅士的品格》、《秘密花园》等。对于如此高产而且高质量的表现，金恩淑也表示的确很神奇，“可能我写的故事比较洗练，男女之间这种洗练的感情大家觉得很有意思吧。”

　　更神奇的是，她每有新剧都能捧红一个完全可以靠脸吃饭的男主。谈及中国版《继承者们》的选角标准，金恩淑说：“首先是演技，当然，长得帅也很重要，我更看重的是眼神，我更喜欢用眼神来说话的演员。”

　　现场，原版《继承者们》的四位主演李敏镐、朴信惠、金宇彬、金智媛集体发来VCR，给中国版送上祝福，主题歌《话说》的演唱者李洪基也惊喜亮相，现场演唱歌曲，李洪基表示，很好奇中国版《继承者们》的风格。

　　虽然片方并未正式公布中国版《继承者们》的演员人选，但当天演员杨紫受邀登台，她直言，一直很喜欢看金恩淑的剧，并主动请缨出演，“一直看金老师的戏，如果能合作，将是我的荣幸。”

　　IP翻拍票房口碑不一

　　IP热当头，《继承者们》绝对不是第一部，也肯定不会是最后一部。近年来，中国影人的视野已频频“走出国门”，也许因为同属东方文化范畴，中国翻拍自韩国的电影比好莱坞出身的电影多很多，前有《重返20岁》、《我是证人》，后有《我的新野蛮女友》，韩国电影中国翻拍似乎成为了中韩合作更有效率的新玩法。不过，这些电影票房和口碑不一，其中，由杨幂和鹿晗主演的《我的证人》票房冲过2亿，但《我的新野蛮女友》却不太被观众认可。

　　从目前来看，翻拍后的作品在中国往往表现平平，未能达到大家想象中的热度，那么，为什么大家还在前赴后继？业内人士告诉记者，在如今的电影市场上，能用钱解决的问题貌似都不是问题，缺剧本了，就直接“买、买、买”，国内买不到，就直接买国外的IP，“韩国的IP毕竟粉丝基础好，而且性价比相对高。”

　　如何让外来“IP”更受欢迎？

　　业内人士表示，中国电影市场急需各种成熟的剧本和题材创意，因此那些已经在国外取得成绩的经典电影成为中国制片们的最爱。但如何克服外来IP水土不服的问题？业内人士认为，将外来IP本土化是一个重要手段。

　　2015年，卖了3.66亿人民币票房的《重返20岁》的成功模式颇有新意。《重返20岁》是韩国电影《奇怪的她》的姐妹篇，两部电影共享同一部剧本，但导演和主演的阵容截然不同。该片之所以成功，与本土化的桥段设计有很大关系。韩国原版《奇怪的她》偏向更为写实的家庭片风格，而《重返20岁》则定位在偶像片风格，此外，打麻将、跳广场舞等中国特色的细节都让影片更加接地气。

　　有业内人士表示，本土化的处理是否恰当是观众对翻拍片是否买账的一个重要条件。此次翻拍《继承者们》的时代众乐影业联合创始人兼副总裁李鲲也直言，“中韩合作过去有很多失败的案例，原因就在于双方团队不是很契合。而我们的员工60%以上都有韩国各大公司的从业经历，大家可以期待《继承者们》大电影。”