“女王”俏皮秀中文 海伦上电影节露可爱一面

　　“女王”长裙飘飘现身上海，气场十足

　　除了《超人》男主角亨利·卡维尔，上海电影节前日还迎来一位重量级嘉宾——英国电影《女王》主演、著名女星海伦·米伦。她受邀出席媒体见面会，让影迷一睹“女王”的风采。

　　海伦·米伦因在《女王》中扮演英国女王伊丽莎白二世而名噪一时，并由此于2007年获得第79届奥斯卡金像奖最佳女主角。此次作为上海电影节重磅单元——官方推荐入选影片之一《希区柯克》的主演来华。海伦·米伦在片中出演希区柯克的妻子阿尔玛。

　　16岁主演《埃及艳后》，2006年出演《女王》并最终拿下奥斯卡最佳女主角奖，海伦可谓“女王专业户”。虽是好莱坞大咖，但她一点架子都没有，自己拎包上台，身边也没有助理簇拥。她笑说，一个助理就够了。“我的那个助理太好了，所以我只需要一位。平时我也这样，我不喜欢被人簇拥。”她说，第一次到上海就跟着丈夫去了很多地方，还特意品尝了上海的小吃。

　　海伦·米伦基本不懂中文，但在采访现场，她认真地说了这两个字——dan teng！

　　事情是这样的，当时海伦正在大谈婚后跟老公拍片的经历。她摇头表示这是一次对两人来说都相当痛苦的经历，然后她用了一个词组“pain in the ass”来形容。翻译文雅地将这个词组翻译成“痛苦”，没想到海伦却突然用英文问道：“pain in the ass，这个词用中文怎么说？”

　　翻译愣住了，也许是觉得“痛苦”这个词并不贴切，于是转头问台下记者：“你们有什么更好的说法吗？”记者齐声回答：“dan teng！”于是，现场一遍遍地响起了海伦并不标准的中国话：“丹疼……胆疼……”