《甜蜜蜜》台北放映 入选威尼斯影展经典单元

　　海报

　　剧照

　　剧照

　　陈可辛1996年的经典名作《甜蜜蜜》前晚(7月18日)在台北电影节放映，新光影城近500人的座位爆满，可说是座无虚席。映后陈可辛现身映后座谈，透露当年其实是想找王菲搭配黎明演出，但因王菲不想拍电影才找了张曼玉，没想到张曼玉因普通话讲得太差，电影拍了两个礼拜就被迫停拍，种种拍片趣事听得粉丝津津有味，也为台北电影节画上完美句点!《甜蜜蜜》过去曾勇夺第34届金马奖最佳剧情片和女主角两项大奖，更被《时代杂志》选为1997年度十大佳片第二名，堪称陈可辛的代表作品，昨晚在北影的放映，观众反应热烈，其中黎明对妻子杨恭如说：“我们已经回不去了。”，更引来观众一阵笑声，有观众看出来后幽默表示：“《犀利人妻》的编剧应该有看《甜蜜蜜》。”

　　映后陈可辛现身座谈，粉丝们热情鼓掌，主持人问当年为何会选黎明搭配张曼玉?陈可辛透露，当年其实女主角想找王菲，「因为剧本中两个主角都是大陆来香港的新移民，香港演艺圈，王菲和黎明都是从大陆过来的，所以一开始女主角是想找王菲的。」结果当时已在歌坛大红的王菲对拍电影没兴趣婉拒，陈可辛试了很多新人，但都扛不了女主角，后来才想到找张曼玉。陈可辛说：“张曼玉是英国长大，她的广东话其实是有腔调的，要她演个大陆北方人真的不太像，但她戏好，也许可以试试。”

　　没想到开拍之后，张曼玉的普通话真的怪腔怪调，听得他头皮发麻，两个礼拜后他主动喊卡，要编剧岸西把张曼玉的“李翘”角色从北方人改成广州人，这才解决了难题。片中张曼玉和黎明从认识、分离到重逢横跨了10年，两人在银幕上起了绝佳的化学作用，本片也成了华语爱情片的经典代表作，陈可辛说这是他始料未及的。

　　至于片名为何叫《甜蜜蜜》?陈可辛说，别人都以为他一定很爱邓丽君的歌，但事实上他并不是邓丽君的死忠粉丝，“原本的片名是叫《大城小爱》，是岸西写剧本写到一半时邓丽君过世了，她说一定要把这个事件写进去，后来我就想那片名干脆就叫《甜蜜蜜》吧，结果周遭的人都反对，他们觉得这个片名太土了。”。陈可辛笑说每年邓丽君的忌日都有网友在他的微薄留言：“导演你这天一定很难过吧!”，而他都不知该怎么回答，最后就是没回答以免伤了粉丝的心。

　　而《甜蜜蜜》也入选今年第70届威尼斯影展“经典单元”(Best Film of Venezia Classics)，证明陈可辛在国际电影舞台上已获认同。为了让经典影片重现光芒，陈可辛的“我们制作”公司特别与华纳兄弟连手，邀请意大利着名电影拷贝修复公司L'Immagine Ritrovata对《甜蜜蜜》的胶片拷贝进行数字修复。L'Immagine Ritrovata作为专业的电影拷贝修复公司，曾经承担了《美国往事》、《广岛之恋》、《甜蜜的生活》与《孔夫子》等经典电影的修复工作，在陈可辛本人的监督下，L'Immagine Ritrovata对《甜蜜蜜》的胶片拷贝进行了复杂而精细的修复工作，力求还原1996年上映之初的完整风貌。