华纳状告韦恩斯坦冲奥片侵权 意在抢夺《霍比特人》

　　尚未改名的《白宫管家》海报

　　凤凰网娱乐讯早在去年九月份，美国韦恩斯坦公司就买断了电影《白宫管家》（The Butler）的美国发行权。这部明星云集的电影很有可能会成为韦恩斯坦公司明年冲奥的主力军。作为奥斯卡的常客，韦恩斯坦公司之前曾把多部影片推上了电影的最高殿堂，《国王的演讲》和《艺术家》都夺得了当年的奥斯卡最佳影片，后帮助《乌云背后的幸福线》的女主角詹妮弗-劳伦斯夺得了今年奥斯卡影后的小金人。岂料最近华纳死咬片名版权不放，让韦恩斯坦公司陷入被动局面。

　　《白宫管家》与华纳1916年代默片重名？ 韦恩斯坦：实想夺走《霍比特人》发行权

　　这部影片讲述的是著名白宫首席管家尤金-艾伦的故事。尤金从1952年开始到1986年一直在白宫担任管家，在他任职过程中一共服务过8届总统，每一位总统都对他赞不绝口，并和他成为朋友。2010年尤金-艾伦去世，享年90岁。尤金-艾伦的故事并不只是局限于一个人或一个家庭，而是反映了美国社会的变迁和民权方面对百姓生活的影响，特别是美国黑人的生活。本片由李-丹尼尔斯执导，奥斯卡影帝福里斯特-惠特克饰演尤金-艾伦，美国脱口秀女王奥普拉-温弗瑞扮演他的妻子，大卫-奥伊罗饰演尤金-艾伦的儿子，另有简-方达、艾伦-瑞克曼、约翰-库萨克和罗宾-威廉姆斯等众多明星参演，自开拍以来这部电影就被视为争夺明年奥斯卡的热门影片。

　　让人没有想到的是，这部影片竟被卷入了一场法律纠纷。原因是华纳兄弟认为这部电影的片名“管家”（The Butler）和他们的一部1916年未发行的默片名字重复了。因此，华纳兄弟把韦恩斯坦公司告到了美国电影协会（MPAA）。结果美国电影协会判定华纳有理，韦恩斯坦的《白宫管家》将面临被改名的命运。但该公司的当家人哈维-韦恩斯坦不愿放弃，一方面继续上诉，另一方面积极利用媒体为自己喊冤，在CBS的早间节目里间接透露这官司背后的黑暗内幕，大胆的讲出华纳的高官曾暗示他如果韦恩斯坦能交出《霍比特人》的发行权，他们愿意撤诉。

　　7月20日，上个星期五，MPAA片名注册局决定坚持7月2号的判决，韦恩斯坦公司不能使用“管家”（The Butler） 这个片名，但是他们提出可以考虑在片名中加入导演的名字（Lee Daniels），变成“李-丹尼尔斯的管家”（Lee Daniels' The Butler）。判决对片名字体的大小也有要求，如果片名里要出现“管家”（The Butler）这个词，那所有的词都必须一样大；如果使用“李-丹尼尔斯的管家”作为片名，“李-丹尼尔斯的”这部分必须是“管家”字样大小的75％。另外他们必须改掉所有营销材料上的片名，并为他们7月2号之后无视判决持续使用这个片名的行为支付40万美元的罚款。如果他们7月26日之后在数字媒体中和8月2日之后在平面媒体中继续使用“管家”这个片名（The Butler），韦恩斯坦公司将面临每日5万美元的罚款。

　　导演写信“求”华纳高抬贵手 韦恩斯坦：倒也帮助了宣传

　　执行裁决的是MPAA的一个叫“片名注册局”（Title Registration Bureau）的机构，本是供业内人士自我约束，以防止片名重复导致观众混淆的。鉴于这个目的，在这个案例中，要说这部电影的观众会把它与一部将近一百年前的无声短片弄混是不太可能的，更何况这部1916年的电影现在大众根本没有办法找到，没有DVD，也没有网络资源。

　　至于韦恩斯坦公司为什么要如此努力地争取“管家”（The Butler）这个片名，首先肯定是因为他们已经花了大力度来做宣传，另外《赫芬顿邮报》（The Huffington Post）的评论员解释说，片名基本定下了整部电影的大基调，是给观众介绍和总结全片的最简单的方式。这样看，“管家”（The Butler）是最理想的。如果因为改了名字以后，大众对这部电影的认知度或者预期改变了，导致更少人去看这部片子了，那损失的是观众的利益，因为这是一部所有美国人都应该去看的电影。在案子初期，本片的导演李-丹尼尔斯就曾“痛心地”写信给华纳兄弟的新CEO凯文-苏吉哈拉表示更名肯定会伤害电影本身。他在信里诚恳地描述了这部电影的主要内容和中心思想，以及其对非裔美国人的意义。他说在距离上映只有不到一个月的时候改片名，会导致很多人因此错过这部电影，而且他相信只要是看过这部电影的人，都丝毫不忍心去伤害它。

　　概括地看这个案子，一方面是金钱交易背后的复杂关系，另一方面也是对这部电影的变相宣传，相信通过这场官司，就算大家不了解细节，也会留下这样一个直观的印象——这个暑假将要上一部讲白宫管家的电影，有脱口秀女王奥普拉-温弗瑞参演，还事关公民权利。《综艺》（Variety）认为，做到这样，哈维-韦恩斯坦就算官司败诉也算赢家了。

　　这部电影将于8月16号在美国部分电影院上映，届时美国的观众们就可以一睹这部实力派巨星云集的电影的真面目了。那个时候离奥斯卡提名的颁奖季还有一段日子，到时就看哈维-韦恩斯坦如何施展他的公关绝活，另外韦恩斯坦公司手里还握着另一部倍受电影节青睐的电影《水果谷》（Fruitvale Station）。（《水果谷》，又名《弗鲁特韦尔》，是今年圣丹斯电影节的大赢家。该片由年轻的美国黑人导演瑞恩-库格勒首度自编自导，由真实事件改编，讲述了2008年黑人男青年奥斯卡-格兰特在与警察的冲突中遭到误杀的故事。）

　　（注：本文编译自《好莱坞报道》、《综艺》、《赫芬顿邮报》、《纽约时报》的相关新闻）