初审编辑:
责任编辑:
新华社北京4月1日电(记者白瀛)2008年“中国希腊文化年”期间,希腊艺术剧院将古希腊喜剧家阿里斯托芬的代表作《鸟》带来中国;10年后,出身古希腊戏剧研究世家的罗锦鳞、罗彤父女将联手排演一个本土版,探索古希腊和中国文化的融合。
罗锦鳞日前在京介绍,阿里斯托芬被誉为“喜剧之父”,现存《阿卡奈人》《骑士》《鸟》《蛙》等11部喜剧作品。《鸟》首演于公元前414年,结合古希腊神话以及和鸟有关的传说,以兴建“云中布谷城”即空中鸟国的故事,讽刺了当时雅典试图在西西里岛建立理想国的幻想。
作为我国古希腊戏剧翻译家罗念先生之子,已年过八旬的罗锦鳞始终致力于排演古希腊戏剧,其作品多次在国内外获奖,其女罗彤也是一位致力于中希文化交流的学者、导演。
罗锦鳞说,他们将把《鸟》排成一部富于神话色彩的、抒情诗化的浪漫喜剧,将古希腊喜剧“简洁、夸张、幽默、机智和滑稽”的风格和中国戏剧“虚拟、象征和写意”的风格相融合,并引入中国剪纸艺术,以好看、好玩、高雅为原则,让观众在欢笑中思考。
罗彤说,为让中国观众更好地了解剧情,她将剧本进行了重新编译,选择与解释了许多古希腊神话与典故,减少了过多和重复的歌队合唱歌,根据原意简化了剧中复杂的古希腊人名。
该剧将于4月26日在国家大剧院首演。
初审编辑:
责任编辑:
为继续深入实施“人才强市”战略,进一步加强高层次人才引进力度,加快人才队伍建设,经研究,我市将进行2018年东营市事业单位“双百引才计划”人才需求调剂选聘,报名... [详细]
会上,县区教育局、局属学校代表作交流发言,市教育局与县区教育局、局属学校代表现场签订《2018年学校安全目标管理责任书》,市教育局局长孙红军对做好全年工作提出了... [详细]
今年清明祭扫即将开始,今年的清明小长假和往年一样,伴随着值得一游的“草长莺飞”,但是不管是祭扫还是踏青出游,都应当注意天气及出行安全。 [详细]
清明将至,缅怀革命先烈 [详细]
这个周末,我市气温持续升高,在本月第一个工作日的明天,最高气温将超过30℃。 [详细]
4月1日,记者从市统计局获悉,1-2月份,全市固定资产投资同比增长7.4%,增速较2017年1-12月份提高1.6个百分点,高于全省平均水平0.5个百分点,增速列全省第9位。 [详细]